伊馮：What is this?
蔡振南：維．大．力
伊馮：沒．打．義？
蔡振南：維．大．力！
伊馮：義．大．利！
蔡振南：維．大．力！！
伊馮：維．大．力！
蔡振南：水拉！
伊馮：Is it good to drink？
蔡振南：謀哩崊跨賣馬(不然你喝喝看嘛)！
(跑幕：台灣人的汽水)
伊馮：哩公瞎(你說啥)？
「維大力！義大利？」汽水廣告，從1998年第一次開播至今，已在電視台重複千萬遍，深植我們回憶之中。
從小我一直很困惑這個廣告到底哪裡好笑。是外國人把中文字聽錯、或是把中文字念錯好笑？是我們跟外國黑人講台語好笑、還是外國黑人也會講台語好笑？雖然一直搞不清楚這廣告的笑點在哪裡，但廣告就是廣告，讓你對維大力汽水有印象，它已成功一半。
後來回想，我慢慢發現，這是一個跟外國朋友對談非常理想的一個情境。
首先，蔡振南聽得懂英文，所以他知道”What is this?”是在問甚麼。
接著，蔡振南用中文回答正確的名字：「維大力」，而不是翻成英文名「Vitali」
伊馮試著學習這個新的名詞，而蔡振南也很耐心地重述。
當伊馮念對時，蔡振南忘情用閩南語稱讚！
伊馮接著用英文詢問，「這玩意兒好喝嗎？」
從剛剛伊馮對「水啦」的反應，蔡振南知道伊馮對閩南語並不造成困擾，所以就用閩南語回覆：「不然你喝看看！」
伊馮也很妙，他果然對閩南語也有涉獵，先前所學會的一句剛好用上：「你說啥？」
也許是我個人想太多，才會這樣去詮釋、美化這個廣告的情境。但重新思考我們跟外國朋友的對話與交流，要能像廣告中這樣健康的與外國朋友交流文化，絕對不是太容易的事情。
首先，我們都要能夠通曉英文。英語是目前世界最通用的語言，這是無庸置疑的，所以蔡能聽懂英文，是個基本的能力。然而，如果我們介紹這個台灣汽水，一開始就用英文霹靂啪啦介紹維大力、說這是Vitali，是Taiwanese soda water等等……這對外國旅客來說雖然會是很實用的資訊，但我認為，與外國朋友交流，不應只是如此。
來到台灣的外國朋友，他追求的是甚麼？如果其中包含希望接受文化的衝擊與體驗，語文絕對是一個重要的入口。讓外國朋友有機會了解中文、甚至讓他們有機會了解閩南語這個沒有文字的語言，可以使他們對台灣文化有更深的體會。這是一件很重要的事情，非常需要我們從跟他們對話的生活細節中展現。因此，讓我們勇敢展現使用中文與閩南語表達的機會，不要阻絕了外國朋友學習中文、閩南語的機會。
日本作家、《暮しの手帖》總編輯松浦彌太郎先生，著有一本書：《Hello! Bonjour! 你好!》。這個書名沒有被特別翻譯，正是分別用英文、法文、中文所寫的「你好」。他的觀點是，在現在的社會裡，學英文法文中文，都非常重要。語言蘊含文化，而文化顯示出這個族群的智慧。為何要學中文？中文的特色是甚麼？除了因為中文是全世界最多人說的語言，學習中文還可以了解中華文化淵遠流長的歷史與立身處世之道。
全世界的民族，只有兩個文化從古至今沒有斷絕過，一個是猶太文化，另一個就是中華文化。中文，從發音、句子的抑揚頓挫、文法、到成語典故，處處顯露出深刻的文化底蘊。中華民族的宗親凝聚力強、深明避免紛爭的智慧。了解中文，就會更了解中國人的心靈世界。而中文漢語的美感、表達、甚至是書寫本身的奧妙，更是人類文明史的瑰寶。
再來了解閩南語等方言。在歌曲、詠誦上，閩語之美，不在話下。我在當兵期間曾認識一個致力於推廣閩南語的朋友，他對我舉了數個例子來說明閩南語的豐富內涵。比如說，許多詩詞就是要用閩南語來誦讀才對味。或著是，閩南語在形容許多動作、情境的時候，會比普通話生動、有個性。如「打」，在普通話只有一個字，但在閩南語，「打」可以是pa3, gong3, sai, gong4, kao,(註一)……總共有七八種講法，分別代表著「用手掌打」、「用棒子打」、「用手掌反打」、「用硬物打」、「用由上往下敲打」……，非常有趣。
所以，跟外國朋友打招呼認識的時候，可以先了解一下他的中文程度，並且試著提升他對中文的興趣。這也是我向來的習慣。也許就從姓名開始，我會教他我的中文名字該怎麼念，從語文開始開啟話題。我曾經介紹我的姓氏「余」給外國朋友知道，念給他們聽。對英國人來說，「余」是他們發不出的聲音，你會看到他們嘟起嘴來，但是只發出英文字母U的聲音。對法國人來說就不一樣了，法語是有這個音的，他們很自然就可以念得出來「余」，接著只要再提醒他們尾音要上揚就好。
上述只是一個很小的例子。會讓我想多跟老外交流中文，還有其他的原因。
小時候我們總是被鼓勵，在路上看到外國朋友，可以過去攀談，一方面練英文，一方面也是國民外交，對異鄉客敦善睦鄰一下。但對許多正常的外國旅客來說，他可能就是在享受他的假期，他不需要也並不想要被打擾，因此「英語口說練習」與「人情味傳達」的任務真的並非必要。然而，許多老外對交流中文，常常保持著開放的態度。我們講解中文的來源典故與用法給外國朋友知道，他們通常還是覺得非常新奇有趣。另外，因為中文的文法實在太難了，所以許多外國朋友其實更想把握機會練習中文。
而在台灣，我們中文的表達與內涵，還保留了非常多傳統的中華文化，因此非常值得被闡述、被分享、被討論。對許多外國朋友來說，中國是一個謎，而他們若來到台灣，表示他們對這個課題有一定的好奇。而在台灣這麼特殊的一鍋湯裡，我們有中華種源的湯頭、日本制度的醍醐味、美國大眾文化的佐料。我們是西方文化進入中華文化非常好的一個入口，我們也是南島民族協同中華文化區合作的一塊絕佳平台。這一切用中文進行，再合適也不過。
台灣歷史進程中，有過許多紛亂與空白，我們更該要快快找到自己文化的獨特性，好凝聚成一個共同體。政治上，我們是華人世界唯一的民主政府；商業上，我們的科技人才實力堅強；文化上，我們保存了許多傳統中華文化精隨。而我們除了內部的思辨以外，更可以多聆聽外界的聲音，一有機會，就多與不同國家的人，一起來關心、一起來散播台灣的華文文化。
【蔡振南】：台灣演員與歌手，曾在吳念真的自傳電影《多桑》中飾演吳念真的父親。
【伊馮】：剛果人，1990年來到台灣，與台灣妻子育有一子。曾參加過《世界大不同》、《康熙來了》等談話性節目，亦在台灣學習說唱藝術。
[註一] 在此用數字2,3,4表達中文二三四聲。
[註二] 另類思維：關上門的推廣台灣有屁用: Behind Closed Doors (How to Promote Taiwan)
[註三] 更多維大力的廣告
沒有留言:
張貼留言